１９７１年８月１日、ニューヨーク マジソン スクエア ガーデンにて「バングラデッシュ難民救済コンサート」が開催された。
ジョージ・ハリスンがエリック・クラプトン リンゴ・スター ビリー・プレストン レオン・ラッセル ボブ・ディランなどに声をかけてコンサートが実現したのである。
音楽には、世界の問題を解決する力があることを、はじめて証明することができた事件であった。
ところで、
ジョージ・ハリスンが作曲した歌にでてくる神や主は、インドの宗教などで変質されていると書かれることがある。確かにそう言うこともできよう。ガンジスにその骨は眠っているという。
武士の情け、多少弁護したい。
偉大なベートベンも既成教会の教える神の姿に飽きたらず、インド哲学を学んでおられた。
ジョージ・ハリスンも、ただ本当の神や、本当の主を求めて遍歴されたのである。
神様や主に対する信仰を教えてくれた
ジョージ・ハリスンに心から感謝したい。
この歌を聴くと
文鮮明 恵師が人々に永遠の命をもたらすために
マジソンで講演されたことを思い出す。
へた訳を記す
Bangladesh George Harrison
My friend came to me
友が私のところにやってきた
With sadness in his eyes
とても悲しげな眼差しをして
He told me that he wanted help
彼は助けてほしいと言ってきた
Before his country dies
彼の祖国が滅びる前に
Although I couldn't feel the pain
その痛みはとても理解できないほど
I knew I had to try
何かをしなければならない
Now I'm asking all of you
たった今、君たちすべてに求めたい
To help us save some lives
人々の命を救うために手を貸してほしいと
Bangladesh, Bangladesh
バングラデッシュ バングラデッシュ
Where so many people are dying fast
そこでは多くの人々が飢えで死んでいく
And it sure looks like a mess
混乱でしっちゃかめっちゃかだ
I've never seen such distress
こんな災害は見たことがない
Now won't you lend your hand and understand?
さあ、君はもう手を貸すことも理解することもできるだろう？
Relieve the people of Bangladesh
バングラデッシュの人々の苦痛をやわらげてあげてほしい
Bangladesh, Bangladesh
バングラデッシュ バングラデッシュ
Such a great disaster, I don't understand
こんな大災害を見たことがない
But it sure looks like a mess
混乱でもうめちゃくちゃだ
I've never known such distress
こんな絶望を見たことがない
Now please don't turn away
どうかお願いだから、見過ごして行かないでほしい
I want to hear you say
君がこう言うのを待っている
Relieve the people of Bangladesh
苦痛を解放してあげよう バングラデッシュの人々のため
Relieve Bangladesh
バングラデッシュを救おうと
Bangladesh, Bangladesh
バングラデッシュ バングラデッシュ
Now it may seem so far from where we all are
今はずっと遠いところで起こっている事みたいに思えても
It's something we can't neglect
けっして見ないふりをすることはできない
It's something I can't neglect
けっして背を向けることもできない
Now won't you give some bread to get the starving fed?
さあ、食の糧を削ることでいくらかのパンを与えることはできないかい？
We've got to relieve Bangladesh
みんなでバングラデッシュを救済しなければ
Relieve the people of Bangladesh
彼らの苦痛を和らげてあげよう
We've got to relieve Bangladesh
そうすべきだと思うでしょう
Relieve the people of Bangladesh
バングラデッシュを救済しよう
若い頃に好きだった歌がつづいたが
そろそろ西田幾多郎に戻っていきたい。
何故「善の研究」がいっこうに読み進めないのか
わかってきた気がする。
西田や鈴木大拙に少し触れて
創造本然の価値に進みたい
